Subtitulos por V4Eve
Dong Cheol.
Hyung.
¡Hyung!
Hyung.
Capítulo 17
Grupo Daejung. Presidentes Yoon Tae Joo
y Go Bok Tae.
Esos dos infelices son los que mataron a mi padre.
Debido a que ya han pasado 25 años,
no puedo resovler este asunto mediante la ley.
Tienes que deshacerte del líder sindical por mí.
Usted es director Heo, ¿verdad?
Sí.
Soy Jang Sae Jin vengo a acompañarlo.
Vamos.
Bienvenido.
Tome asiento.
Es posible que no recuerdes porque eras joven.
Nuestro padre era minero de la empresa Dongjin.
Yoon Tae Jin solía ser el dueño de esa mina.
Nuestro padre fue el líder sindical de los trabajadores.
Durante una huelga, Yoon Tae Joon mató a nuestro padre.
Que el Casino Daejung
tuviera muy pocos clientes extranjeros
siempre fue un problema para mí.
Pero al ver cómo manejaste el problema,
me tranquilicé.
Aunque aún no hay resultados,
haré todo lo posible para que haya un aumento en los ingresos.
Estoy seguro.
Por el hecho de de habernos presentado,
estoy muy agradecido con Ahn Chung Bong.
En mi caso, yo veo las habilidades de las personas.
Sea cual sea su pasado, en realidad no me importa.
Sólo que trabaje con diligencia.
¿Sabes lo que quiero decir?
Sí, presidente.
Es una foto de nuestro padre.
Quédatela.
Si Go Bok Tae sabe que eres mi hermano,
eso significa Yoon Tae Jin y Yoon Yong Ha también lo saben.
Te despedirán, estoy seguro.
Puede ser que quieran pero por la inversión de Ahn,
es probable que no puedan hacer nada.
Sé que lo harás bien, pero Yoon Tae Jin mató a nuestro padre.
Él hará cualquier cosa para conseguir lo que quiere.
Tiene el suficiente poder y dinero para hacer caso omiso de la ley.
Hyung.
Estoy agradecido por una cosa de mi vida como perro de todos estos años
que ya me he encontrado con todas las personas
sucias y viles que hay.
Lo que sea que Yoon Tae Joon y Yoon Yong Ha hagan,
yo puedo hacer cosas peores.
Debido a que he vivido como un verdadero
perro callejero.
Lo siento.
Es mi culpa.
¿Por qué estas haciendo esto, Hyung?
No lo dije para oírte hablar de esta manera.
No.
El que la mitad de tu vida sea un oscuro y frío recuerdo
es mi culpa.
El dejarlos a tí y a Dong Woo, cuando eran tan jóvenes,
estuvo mal de mi parte.
Por 30 años,
no supe que mis acciones harían nuestras vidas de esta manera.
Lo siento, Dong Cheol.
¿Qué le viste para que lo llamaras basura y un matón? i>
Perdiste en relación
con el plan para aumentar los ingresos.
El día de hoy el presidente llamó a Heo Yeong Dal a su oficina.
¿Por qué?
Felicitó a Heo Yeong Dal por lo que dijo en la última reunión.
Y también le dio la villa para que se quede ahí.
Maravilloso, ¿cuántas hay así?
¡Wow!
Esto debe ser el cielo.
Esto es como un campo de fútbol.
Este es el lugar, señor.
Entonces, aquí, Yeong Dal va...
usted, Director Heo, ¿realmente va a vivir aquí solo?
Por supuesto. Esta villa es sólo para los VVIP de Daejung.
¡Entonces el director Heo ha sido reconocido como VVIP del casino!
Asombroso.
Esto no es nada, así que no se emocionen demasiado.
¿Qué quieres decir?
El presidente ya sabe que soy hermano de Jang Dong Soo.
Estoy diciendo que no deben estar emocionados por esta pequeña demostración.
Se nos puede traer comida de hotel a este lugar ¿verdad? -Sí.
Esta noche en el patio, vamos a preparar algo de comida.
Entendido.
Por favor, siéntese. Tú también, Joon Ho.
Sí.
Jefe de Equipo Bae, me conoce bien, ¿verdad?
Por supuesto. Cualquier persona en Sabuk te conoce. Si no, son espías.
He oído mucho acerca de usted por Madam Min.
He oído que usted me ayudó mucho.
Oh, sí, pero no fue nada.
No. La información que vino de usted
fue una gran ayuda para mí.
Lo que soy yo, nunca me deshago de mi "familia".
Espero poder confiar en usted en el futuro.
Bueno, yo...
No sé cuánto de ayuda puedo ser, pero voy a hacerlo lo mejor posible.
-Ya somos familia, ¿verdad? - Por supuesto, no se preocupe.
¡Vaya, la casa es grande!
Aquí el patio. Es como 2,000 veces más grande que nuestra casa.
-Mira el paisaje. - La comida es para VVIP (Personas muy muy importantes).
Jang Soo, ¿va Yeong Dal a vivir aquí solo?
¡Sí!
A pesar de que he vivido todo tipo de cosas,
Estoy viendo este tipo de transformación de vida por primera vez.
Heo Yeong Dal... él es un tipo genial.
¿Qué hay de su hijo que le conoce desde los viejos tiempos?
Está bien. Tú, Jang Soo, eres un gran tipo, también.
Tú eres grande, mocoso.
Jang Soo Hyung.
Presidente Yang vino también. ¿Cómo ha estado?
Madam Min, ¿ha estado bien?
Hey, ¿así que esto es para la gente que
le brindó ayuda a Heo Yeong Dal?
Yo sabía que tenía un rápida percepción.
¡Yeong Dal!... Oh, llegó.
Oh, Anciano vino también. ¿Cómo ha estado?
Vinieron, también.
¿Quién es?
Yeong Dal dice que está cargado de dinero.
¿En serio?
¿Cómo está? Soy Yang Man Choon.
Crié al Director Heo Yeong Dal todo este tiempo hasta ahora.
Me alegro de conocerte.
- Yo le respeto. - Él es mi padre.
Aigoo.
No he tenido éxito ni mejorado todavía.
Aunque habrá mucho trabajo por delante de mí,
la razón por la cual he preparado esta noche,
Yo quería darles las gracias.
Todos ustedes los que vinieron aquí
son las personas que me ayudaron cuando yo estaba en lo más bajo.
A todos ustedes, en el futuro,
les prometo que no voy a fallar sus expectativas.
Sigan cuidando de mí.
- ¡Wow! - ¡Aplausos!
Heo Yeong Dal, luce genial.
Es el cielo. Cielo.
Vaya, hay días como este para nosotros, también.
Es un gran día, pero te ves pálido desde temprano. ¿Ocurre algo?
Porque, hoy, no pude invitar a la persona que quiero ver.
¿Quién es?
Jeong Hee.
La abuela, Byeong Soo y Byeong Tae.
Pero puedes simplemente invitarlos. ¿Cuál es el problema?
¿Quieres que consiga a Jeong Hee en este momento?
En esta sucia lucha,
No quiero hacerle caer en ella.
Así que, no puedo pedirle que me espere.
Olvídese de mí.
La mayor queja que tengo es acerca de los límites de apuestas.
Eso fue lo primero que vi antes de convertirme en un Director.
Es un asunto legal, por lo que será difícil de corregir en este momento.
Voy a tratar de resolverlo a través de una reunión con el Consejo de Administración.
Creo que deberíamos apuntar los corredores que andan en el piso de juegos.
- Joon Hoo. - Sí, Director.
¿Se te olvidó que me ganaba la vida haciendo eso?
Lo siento.
No hay casino que no tenga a esos tipos. Sólo tenemos que sacarlos de vez en cuando.
Entiendo.
Jang Soo fue a Macau hoy.
Dile que informe de los progresos en Macao.
Sí.
Unnie, ¿viste al Director Heo Yeong Dal?
- No, no todavía. - Se ve elegante.
Él no se veía como el matón que vi antes.
Hay un límite para la basura verse bien; ¿Qué tan bueno puede ser?
¿Sabías que Jang Soo y Jerry también se convirtieron en empleados del casino?
¿En serio?
Viendo que cualquiera puede llegar a ser un empleado, supongo que el casino va cuesta abajo.
Cheung Ja, ¿no solías salir Jang Soo cuando estabas en la escuela?
¿¡Cuándo lo hice?!
Si no, olvídalo.
Todo el mundo, reúnanse.
Revisen sus uniformes.
- ¿Alguien viene? - Sí, el nuevo Director.
Director.
Saluden al Director.
Saludos.
Me alegro de verles aquí. Hay muchas de ustedes que ya me conocen.
Así como ustedes ya saben, entre otras cosas,
Yo viví como corredor de casinos.
Quiere decir que conozco sus dificultades.
A partir de ahora, voy a trabajar al lado de ustedes.
Dependeré de ustedes de ahora en adelante.
Los movimientos de Madam Min son sospechosos.
¿Qué quieres decir?
La pandilla de Yeuk Cheul se ha reunido
para atraparlo; hay un rumor sobre eso.
Tengo suficientes cosas para estar molesto. Si esos tipos se involucran, que me dará un dolor de cabeza.
Investigalo y cortarlo de raíz.
Sí.
¿Sí?
Soy yo.
¿Quién diablos eres?
Gracias a ti, yo fui a las puertas del infierno. Es Jang Dong Soo.
¿Por qué? ¿Por qué no hablas?
¿Tienes miedo porque una persona que debería estar muerta está viva?
Imbécil.
Tu línea de vida seguro es larga.
Para yo morir de esa manera, hay demasiadas injusticias en mi vida.
Ahora, es mi turno para ver cuán larga tu línea de vida.
Preocúpate.
Solo porque recuperaste el aliento, si hablas sin cuidado
tu hermano pequeño, Heo Yeong Dal, estará en peligro.
Sí, lo dijiste correctamente. Escúchame muy bien.
Si tocas un pelo del cuerpo de mi hermano Dong Cheol,
entonces, será tu fin.
Ya que te estás inquietando, quiero ir tras él más todavía.
De Heo Yeong Dal, no que diga Jang Dong Cheol,
Le debo algo.
Te lo advierto por última vez.
Si tienes algo que dar o tomar, lo tratas conmigo.
No toques Dong Cheol...
si quieres vivir.
Para el parloteo...
¿Qué ha pasado aquí? ¡Jang Dong Soo está vivo!
Lo siento.
¡Ese lo siento tuyo! ¿No estás harto de la frase?!
¿Cuánto tiempo vas a repetir eso?
Contacta a Busan y pídele a Myung Jae que venga aquí.
Entiendo.
Necesitas descansar hasta que tu cuerpo esté curado.
No te preocupes. No me esforzaré mucho.
Ah, ¿qué está pasando con el director del orfanato?
Lo encontramos, pero hay un problema.
¿Problema?
Él está en un asilo debido a demencia.
Me encontré con él y él no recuerda ese incidente.
Entonces, ¿es imposible encontrar a Dong Woo?
Será difícil ahora.
Además, tu madre...
Dong Cheol se encontró con ella.
Parece que está pasando por un momento difícil ganándose la vida.
Él dijo que sería bueno si no te reunías con ella.
¿Recibiste una llamada de Jang Soo?
Él dice que regresará con el Presidente del Grupo Myeong Hwang la próxima semana.
Hyung, ¿escuchó de ellos, cierto?
¿No son ellos la más grande organización de juegos en Macau?
Sí, una vez que obtengamos un buen trato con ellos, se acabó el juego.
Director. El Secretario Hyun Pil Sand de la sede principal va a ser el próximo Gerente General.
¿Qué hay de Yoon Yong Ha?
Realmente no lo sé.
Director.
Escuché que usted vino aquí como el Gerente General del casino.
¿Por qué tan de repente? Entonces, ¿el Gerente General Yoon Yang Ha va a regresar a la oficina principal?
No, él va al equipo de promoción de ventas para encargarse de los clientes VIP.
¿Disculpe? ¿Pero ese no es un trabajo para un empleado regular?
Es normal para él ser eliminado, porque el Presidente cree en quitar a la gente que no tiene habilidades.
Incluso si él es un hijo, él no está inmune.
Quizás esta es el comienzo para
deshacerse de Yoon Yang Ha.
¿Deshacerse de él?
Pil Sang, tú vas como el Gerente General del casino.
¿Entonces, Yang Ha
será cambiado a secretario de la oficina principal?
No.
Yang Ha irá al equipo de promoción de ventas para aprender nuevamente a hacerse cargo de los clientes VIP.
¡¿Qué?!
Eso es un poco cruel.
Si fuera realmente cruel, ni siquiera le hubiera dado una oportunidad.
Piensa sobre la razón por la que perdiste ante Hae Yeong Dal.
Si no puedes mostrar tus habilidades en ese puesto, entonces sabes que será el fin para ti.
Jeong Hee.
Oh, Unnie.
¿Sabías que el Director Yoon Yang Ha regresó?
No.
Ha sido degradado al equipo de promoción de ventas.
¿Por qué?
Es porque fue humillado por Heo Yeong Dal delante del Presidente.
¿No es aterrados el Presidente?
Aún así, es su propio hijo. ¿Cómo puede echarlo de esa manera?
Más que eso, la cosa más loca es Heo Yeong Dal.
Pensé que él sólo era un rufián, pero ellos dicen que él no es una broma.
Él fue reconocido por el Presidente por sus habilidades.
De todos modos, ¿con quién te tendrás que alear?
¿A qué se refiere con tomar partes?
¿Qué hay sobre Hyung?
Él se fue porque tenía una cita.
¿Tu trabajo va bien?
Sí.
Me reuní con usted porque quería pedirle algo.
¿Qué es?
Yoon Yang Ha fue repentinamente degradado, y Hyeon Pil Sang tomó su lugar.
Cuál es el objetivo del Presidente al enviar a Hyeon Pil Sang.
Ten curiosidad sobre qué tipo de persona es Hyeon Pil Sang.
¿Sabías que Yang Ha es el hijo adoptado del Presidente Yoon?
No.
Para las personas es difícil de entender
la relación entre Yoon Yang Ha y el Presidente Yoon Tae Joon.
El Presidente Yoon Tae Joon ve a Yoon Yang Ha
como un sucesor más que como a su propio hijo.
Es por ello que él tiene profundas cicatrices.
Él siempre tuvo el miedo de ser abandonado.
Si es el Presidente Yoon Tae Joon, incluso ahora,
él es alguien que echará a Yang Ha
si él ve que él no tiene las habilidades para ser el sucesor.
Este cambio de personal puede estar de alguna manera relacionado con eso.
Y Pil Sang es...
cómo debo poner esto... más allá de sus cualificaciones y habilidades,
él es una persona con grandes ambiciones.
Él piensa que puede convertirse en el sucesor del Grupo Daejung en vez de Yang Ha.
Si es por eso, él es alguien que traicionará
al Presidente Yoon Tae Joon. Él es una persona aterradora.
Debes ser cuidadoso y estar preparado.
Entre, Jefe del Escuadrón.
Ha pasado un tiempo.
Señora, es Jang Dong Soo.
Soy Min So Jung.
He escuchado mucho sobre usted de Yeong Dal.
Por ayudar a Yeong Dal, gracias.
¿Ayudar? Yo estaba apostando porque él era capaz.
Entonces, tome asiento.
Viendo que aún sigue viviendo después de ser apuñalado por Dae Chul,
usted debe tener buena suerte.
Lo sé, ya que regresé de la muerte.
Man Bong, usted estaba del lado de Go Bok Tae. ¿Cuándo cambió de bando?
Realmente no es nada
la lealtad de un mafioso.
Yo también puse todo de mí con Yeong Dal como con la Señora.
Escuché que se está preparando para una guerra con Go Bok Tae.
Sí.
No sé si lo sabe, pero mi esposo está en la cárcel.
Lo sé.
Yo estaba en el Equipo de Investigación de Gwang Soo así que sé de Yuk Chul Han.
Mientras mi esposo está en prisión, Go Bok Tae tomó todos los bandas y los negocios.
Como yo no puedo contenerme más, quiero tratar e ir contra él.
Si usted está determinada a pelear, el ataque frontal no es una buena idea.
¿Entonces?
Le diré algunos escondites de Go Bok Tae,
así que ataque ahí primero.
¿Ha estado bien?
Aigoo.
¿Cuánto tiempo ha pasado, Sr. Han Myeong Jae?
Lamento no saludarlo de forma periódica.
No tiene que decir eso.
Aquí. Aquí. Sentémonos.
Tienes una oficina agradable.
¿Cómo está estos días?
Bueno, ganándome la vida haciendo esto y aquello.
Tengo un montón de cosas que me están dando un dolor de cabeza.
Myeong Jae, ¿puede ayudarme?
Si me das la oportunidad de pagarte,
bueno, arriesgaré mi vida por ello.
Esto es lo que llamo lealtad.
Los jóvenes hoy en día no saben como mantener la lealtad con sus vidas.
Vaya, en mi vida, ¿quien supiera que iba a ser tratado como la realeza debido a Heo Yeong Dal?
El chef del hotel salió y cocino para mi.
La carne se derretía en mi boca.
¿Quiere decir la villa VVIP de ese casino?
¿Heo Yeong Dal está viviendo solo allí?
Eso es lo que dije.
Le llamó, pero ¿por qué no a nosotros?
¿Cómo pueden ustedes ir allí?
Es un lugar para gente que ayudó a Heo Yeong Dal.
Siempre lo respaldaban; ¿por qué deberían ir allí?
Eso es, nos respaldábamos mutuamente.
Heo Yeong Dal también nos hizo cosas muy malas a nosotros.
¿Sabe lo mucho que me ha estafado?
Es correcto.
Yeong Dal vivió de nuestro casino por un largo tiempo.
Veamos, no debemos quejarnos aquí.
Debemos reunirnos con él y resolver algunas cosas.
¿De qué estás hablando ahora?
Nuestro casino debe beneficiarse de Heo Yeong Dal, que va en crecimiento.
¿Cómo?
Iré a decirle que nos envíe algunos VIP.
Me gustas, Madam Jang, pero
pare con la mentira.
Espere y vea.
Heo Yeong Dal no será capaz de hacer caso omiso a lo que digo.
Abuela.
Vaya, ¿no es Yeong Dal?
¿Ha estado bien?
Sí.
Casi olvido tu cara. ¿Dónde estabas?
Sí, he estado ocupado estos días.
Está bien, ¿terminó ya el trabajo ocupado?
No. Tengo que vivir en el hotel por un tiempo así que viene por algunas de mis cosas.
Entonces, ¿Te está yendo bien?
No, no es así.
Noona. Noona.
¿Qué? - El huésped está aquí.
¿Qué?
¿Qué es esto? ¿Acabas de hacerme una broma?
No, no lo hice.
Abuela,
¿a dónde fue?
Oh, está recogiendo sus cosas de su habitación.
Heo Yeong Dal.
¿Puedo entrar por un momento?
Sí.
Oí que va a quedarse en el hotel.
Sí.
Realmente no siento demasiado por Heo Yeong Dal que está haciéndolo muy bien, pero
enterarme que va a vivir en un hotel, ahora siento eso.
Eso es bueno.
Lo que sea que haga, me prometí a mi misma
solo mirar y protegerlo.
Hacer eso no es fácil.
Mi corazón duele y pienso en porque tengo que hacerlo.
Creo que soy
alguien mala.
Independientemente del corazón que tengas para mi,
todavía no tengo ninguna disculpa.
¿No podemos solo reunirnos cómodamente?
Es porque estoy tendiendo realmente un momento difícil.
Sería mejor si me dice que no le gusto o que está echando,
entonces endurecería mi corazón.
Pero viéndolo involucrado en esta peligrosa pelea...
¿Qué quiere que haga?
Heo Yeong Dal,
realmente es un chico malo.
Qué estás haciendo solo, mirando como un perdedor.
¿Qué le trae por aquí?
¿Sabes que el nuevo director tomó tu oficina?
Por supuesto lo hizo.
Vine a apostar una victoria contigo.
Todos dicen que has perdido, pero
creo que tienes una oportunidad para algo más grande.
Si agarras la carta que estoy a punto de entregarte,
puedo darte toda la información sobre Heo Yeong Dal.
¿Cuál es la razón para apostar una victoria en mi?
¿Apostaría una victoria en un caso perdido?
Mi apuesta es porque confío en ganar.
Bienvenido.
¿Quiere jugar un juego?
No.
Estoy buscando a una persona.
¿Quién es?
¿Han Man Bong viene aquí?
¿Man Bong?
El punto débil de Go Bok Tae es Jae Geun Jook.
Go Bok Tae quiere desprenderse de Jae Guen Jook usando a la banda de Cheul Geuk.
Todo lo que tenemos que hacer es bloquearlo. ¿Sabes lo que quiero decir?
Eso es correcto.
Llama a los chicos y hazles saber.
Alguien le está buscando.
¿Quién?
Ese tipo.
¿Quién es que está tan sorprendido?
Soy yo, cuñada.
Estoy en el casino SaSeul.
Han Myeong Jae Hyungnim vino y
me está buscando.
Han Myeong Jae fue al Casino SaSeul.
¿Qué?
¿Myeong Jae Hyung?
Estoy segura que Go Bok Tae lo llamó.
Si Go Bok Tae está usando a Myeong Jae como el tipo de frente,
esto es un gran problema.
Llama a Jang Dong Soo para que podamos pensar en otro plan.
Está bien, lo llamaré.
¿No podemos solo reunirnos cómodamente?
Es porque estoy teniendo realmente un momento difícil.
Sería mejor si dices que me odias y que terminas conmigo,
entonces endurecería mi corazón.
Viéndolo involucrado en tan peligrosa pelea...
¿Qué quiere que haga?
Heo Yeong Dal.
Usted realmente es un tipo malo.
Hyun.
¿Dónde estás?
Estoy en la oficina. ¿Sucede algo?
Hay algo en lo que debes ser muy cuidadoso.
¿Qué es?
¿Has oído de Han Myeong Jae?
Sí, lo conozco.
Él es es Super Jefe.
Así es.
Es conocido por ser uno de los chicos más crueles.
Parece que Go Bok Tae trajo a Han Myeong Jae.
Probablemente también se acercará a ti.
Ten cuidado.
Sí, entiendo.
Huyng, también ten cuidado.
Está bien.
Lano Hope
Ya que te iba a ver, presté un poco de atención.
No está abierto.
¿Se encuentra la dueña?
- ¿Por qué - Necesito verla para decirle algo.
Fue a entregar pollo, así que vendrá más tarde.
Entonces me sentaré ahí y la esperaré.
Por favor deme una jarra de cerveza de barril.
¡Hey!
Te dije que no está abierto. ¿Por qué hablas tanto?
¡Ven más tarde!
Oppa, sólo dale cerveza de barril.
¡Me está molestando!
Disculpe, pero, ¿cuál es su relación con la dueña?
¿Por qué te importa eso?
¡Deja de molestar a la gente y piérdete!
Hey, ¿por qué eres tan rudo?
¿Qué?
Éste bastardo...
Vuelva más tarde.
- Mamá. - ¿Qué pasa?
¿Por qué este hombre está haciendo eso?
No sé. Sólo apareció y está haciendo un escándalo.
¿Quién crees que eres para hacer un escándalo?
Hey, Yeong Ho.
Llama a la policía. Rápido.
Esta clase de tipos deben ir a prisión para despertar. Rápido.
Soy Dong Soo.
Jang Dong Soo.
¿Qué pasa?
Quédate afuera.
¿Qué pasa?
Quédate afuera, mocoso.
¿Qué te trae aquí?
¿Cómo me encontraste?
Míreme cuando me hable.
¿Por qué tengo que mirarte a la cara cuando ni siquiera puedo reconocerte?
No tengo nada que decir.
¿Realmente no tiene nada que decir?
¡Dije que me mire a la cara cuando hable!
¿Cómo puedo mirarte a la cara con tanta vergüenza?
Con tanta vergüenza, ¿cómo puedo siquiera hablar?
Este es el lugar.
Estoy bien, así que no tienen que preocuparse por mi.
Tengo que averiguar qué tengo que hacer, así que, ¿puedes ayudarme?
Lo haré.
Yoo Na, ¿Puedes conseguir los documentos para los VIPs?
Sí.
Descubrí por qué Yang Jang Soo fue a Macao.
El Lunes, regresará a Corea con el presidente del Grupo Myeong Hwang.
Si es el Grupo Myeong Hwang, entonces es...
Sí, son los más grandes en Macao.
Creo que firmarán un memorándum de entendimient con nuestro casino.
Si eso sucede, la atención del presidente se centrará en Heo Yeong Dal.
Debemos voltear ese acuerdo hacia usted, o
simplemente bloquearlo.
Entiendo. Déjeme pensarlo.
Disculpe.
¿Está bien?
¿Hay un día en que Jeong Hee está preocupada por mi?
Es algo difícil pero mostrarte mi sufrimiento lo es más.
Así que, estoy pensando en tomar venganza contra Heo Yeong Dal, quien me arruinó.
Será una pelea divertida, así que mantén la mirada en ello.
Yoon Yang Ha.
Esa pelea...
¿Puede no hacerla?
Si quedo arruinado sin pelear,
¿sentirás compasión por mi?
No está bien, ¿cierto?
Ya no estaré a tu alrededor, así que
ya no tienes que preocuparte por mi.
Hyung, ¿por qué vinimos aquí?
El presidente quiere que aprenda a jugar golf.
- ¿Golf? - Dice que es básico en el mundo de los negocios.
¡Vaya! Mi hyung
se convertirá en alguien de élite en la sociedad, ¿huh?
No, no es eso.
Esos días, todos juegan golf, ¿a qué te refieres con élite?
Para mi, yo ni siquiera he jugado ping-pong.
Ahora, se valancea.
Y después de eso, así.
Esa es la postura apropiada.
Dirija correctamente la pelota.
Heo Yeong Dal.
¿Quién eres?
Soy Han Myeong Jae.
Has oído mi nombre, ¿cierto?
- Sí. - Entonces, será corto.
Lo que sea que estés planeando y haciendo,
déjalo todo. Sea lo que sea, no lo hagas.
No tiene nada que hacer conmigo. ¿Por qué es así?
No había nada contigo antes, pero
ahora es diferente.
Verás, estoy endeudado con Go Bok Tae.
Tengo que pagar eso, así que escúchame.
¿Por qué no respondes?
¿Qué va a hacer si no lo escucho a usted?
Este bastardo.
Oí que eras un cabeza dura; es cierto, ahora veo.
Si están en deuda con Go Bok Tae,
pague por otros medios.
Para mí escuchar ese tipo de amenazas,
Soy el tipo de persona que no ve nada (más que odio)
especialmente cuando se trata de Go Bok Tae.
Usted puede llegar a ser un digno oponente.
Entonces,
Usted va a ser responsable de sus palabras.
¿Entiendes?
He oído que recibiste una llamada de la residencia de ancianos.
El ex director se acuerda de ti.
¿Dónde está el hogar de ancianos? - No te te adelantes.
Él recupero su memoria temporalmente.
Si usted se presenta, puede no funcionar.
Voy a hacerme cargo esperar un poco.
¿Visitaste a tu madre?
Sí.
¿Qué dijo?
Cuando mi padre murió,
ella dice que fue al orfanato después de escuchar que nos pusieron allí.
Pero, para entonces, Dong Cheol y yo habíamos salido del orfanato y
Dong Woo ya fue adoptado.
¿No has oído nada acerca de Dong Woo?
El que adoptó a Dong Woo era un hombre rico, que hizo mucho dinero en la minería.
Pero no encuentro de que minería.
¿Mina?
Sí.
¿Qué pasa si esa mina fue la compañia Dongjin?
Aunque Yoon Tae Jin es un maldito loco, no adoptaría a un niño del hombre al que mató.
No lo creo.
Perdone, pero ¿dónde está la oficina de Yoon Yong Ha?
Ah, sí. Es en el tercer piso.
Gracias.
Wow, ella no es broma - ¿Sabes quién es?
No sé - Ella es la única hija del Presidente del Grupo Hanchang.
Grupo Hanchang... ¿del Casino Seoul Lucky?
Sí. No sólo eso él tiene un casino en Busan y en la isla Jeju.
Él es un chaebol de casino.
¿Por qué me contactas, tan de repente?
Tengo que pedirte un favor. - ¿Qué es?
Necesito la ayuda del Presidente Seung.
¿Lo que necesitas es a mi padre y no a mi?
Vine corriendo aquí; Estoy decepcionada.
Si funciona para mí, puedo hacer lo que tú quieras que haga.
Dime qué tipo de ayuda necesitas.
¿Qué pasó? - Creo que va a funcionar bien.
Entonces, voy a avanzar como estaba previsto.
Entiendo. Entiendo.
Myeong Jae, ese bastardo,
mostrándose para verte es un gran problema.
¿Qué dijo? - Él me dijo que parara con lo que estaba haciendo.
¿Lo sabe tu hermano?
No. No le digas nada a mi hermano.
Estoy pensando
van a atacar primero a Yeong Dal.
¿Cómo?
Al ver cómo funciona Myeong Jae,
él irá tras los más cercanos a usted.
Entonces, ¿estás diciendo e lJefe Brigada Jang?
El que es el más cercano a usted es
Jefe de brigada, ¿verdad?
¡Ven aqui!
De rodillas.
Hyungnim.
Hey, Bae Yeon Tak.
Sí, Hyungnim.
Usted es la sanguijuela de Go Bok Tae pero
¿por qué estás bajo Yoo Chae Ran?
Es mi culpa, Hyungnim.
- Por favor, perdóname. - ¿Perdonar?
Para mi,
Puedo perdonar casi cualquier cosa
excepto la traición, eso no lo voy a perdonar.
Por favor déjame vivir, Hyungnim.
Voy a hacer todo lo que diga.
Si quieres vivir...
Usted sabe mi estilo, ¿verdad?
Aunque yo no lo diga,
usted sabe exactamente cómo y qué hacer, ¿verdad?
Sí, Hyungnim.
Sin cometer un error,
toma cuidado silenciosamente.
Sí, lo entiendo.
Al ver cómo funciona Han Myeong Jae,
el atacará al que es más cercano a usted.
El que es el más cercano a usted es el jefe de brigada, ¿verdad?
Hyung, tenemos un gran problema. - ¿Cuál es el problema?
Jang Soo desapareció en Macau. - ¿Qué?
Yo recibí una llamada de Woon Seuk Hyung y dice que no se pudo establecer contacto con Jang Soo desde anoche.
Estoy seguro de que algo le ha pasado a él.
Yo soy Yoon Yong Ha del Casino Daejung.
Hola.
Bienvenido a Korea.
Les doy la bienvenida al Casino Daejung .
Gracias.
¿Quién es usted?
¿Qué están haciendo? ¡Suélteme!
¡Déjame ir!
Llévala.
¡Déjame ir!
¡Jeong Hee!
Director. - ¿Qué pasa?
Oí que el Presidente Myeong firmó un acuerdo con nuestro casino en la sala de conferencia de hace un momento.
¿Qué significa eso?
El Presidente Myeong se supone que venia con Jang Soo.
Presidente Myeong vino
con el Administrador General de Yoon Yong Ha.
¿Qué?